1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Podtitul od Manvagtoo 2 00:00:30,018 --> 00:00:32,498 Potom mu Boh povedal: Vezmi si jednorodeného syna Izáka, 3 00:00:32,499 --> 00:00:34,712 koho miluješ a choď do krajiny vízií. 4 00:00:35,131 --> 00:00:36,990 A tam ponúkneš ho za holokaust, 5 00:00:36,991 --> 00:00:38,955 na jednej z hôr ktoré ti ukážem. 6 00:00:39,065 --> 00:00:41,366 Voľne inšpirované historickými osoby a udalosti. 7 00:02:32,251 --> 00:02:33,839 Už prichádza! 8 00:03:12,956 --> 00:03:15,557 Pane, ďakujeme ti za toto jedlo. 9 00:03:15,885 --> 00:03:18,366 Pre náš chlieb a našu vodu. 10 00:03:20,078 --> 00:03:22,379 A modlíme sa za tie deti bez jedla. 11 00:03:24,331 --> 00:03:26,831 Že by mali mať chlieb. 12 00:03:28,819 --> 00:03:31,750 A poďme hladovať a smäd po spravodlivosti, 13 00:03:31,937 --> 00:03:34,408 tým, ktorí majú chlieb. 14 00:03:53,217 --> 00:03:54,569 Cieľ! 15 00:03:55,534 --> 00:03:58,241 - Čo to robíš, debil! - Vráť sa do džungle, zviera! 16 00:04:22,978 --> 00:04:28,080 - Si si istý, že si počul hluk? - Samozrejme, moja krásna pani knihovníčka. 17 00:04:29,020 --> 00:04:32,520 Pred svätým Jeronimom zavolajte Zuzanu. 18 00:04:32,723 --> 00:04:36,224 - A ty si kto? - Susanna, to je moje meno. 19 00:04:36,469 --> 00:04:38,979 Myslím, tento svätý Jeronimo... 20 00:04:39,479 --> 00:04:42,980 Svätý Jeronimo je patrónom knižníc. 21 00:04:43,505 --> 00:04:48,106 Sme tu kvôli zvukom - počul som povedal som ti! A nie ten svätý Jeronimo. 22 00:04:49,054 --> 00:04:50,731 Ó, aký strach! 23 00:04:51,080 --> 00:04:54,581 - Robte, akoby ste sa báli... - Ale ja som naozaj! 24 00:04:54,874 --> 00:04:56,759 Tak sa skryjeme. 25 00:04:59,254 --> 00:05:04,756 - Oh, ja sa bojím! - Matka! Sú to duchovia! 26 00:05:05,533 --> 00:05:08,507 Necítia sa trápne? 27 00:05:15,902 --> 00:05:19,403 Dobre. Tak poďme spať. 28 00:05:33,346 --> 00:05:35,176 Na spánok. 29 00:05:56,807 --> 00:05:58,489 Joaquin. 30 00:06:01,193 --> 00:06:05,195 prepáč. Nechcel som ťa udrieť. 31 00:06:08,045 --> 00:06:10,946 Si idiot. Nechajte ma spať. 32 00:06:13,175 --> 00:06:16,676 ja viem. Odpustíš mi? 33 00:06:20,535 --> 00:06:22,328 Chcem spať. 34 00:06:52,114 --> 00:06:55,615 Deti, to som ja! To som ja! 35 00:06:55,818 --> 00:06:58,123 Nevidíš? Bol to vtip! 36 00:06:58,805 --> 00:07:02,306 Otec Agustin zomrel práve tam, medzi tými posteľami! 37 00:07:03,177 --> 00:07:05,194 Nepamätáš sa?! 38 00:07:07,422 --> 00:07:10,175 Sú mŕtvi od strachu, tie deti. 39 00:07:11,005 --> 00:07:13,512 Potrebujete exorcizmus, brat Francisco! 40 00:07:14,097 --> 00:07:16,599 To bolo dielo diabla! 41 00:07:28,046 --> 00:07:30,532 Nič už nie je také, aké bývalo. 42 00:07:31,140 --> 00:07:35,141 Áno, otec Gregorio. Veci sa menia, sú iné časy. 43 00:07:36,246 --> 00:07:37,487 Rôzne časy... 44 00:07:37,722 --> 00:07:40,718 A verím bratovi Franciscovi mal dobré úmysly. 45 00:07:40,958 --> 00:07:42,521 Zámery... 46 00:07:43,788 --> 00:07:46,457 proste nechapem. 47 00:07:46,764 --> 00:07:50,665 Je ich oveľa menej chlapcov ako predtým, ale zvládnuť ich je oveľa ťažšie. 48 00:07:50,980 --> 00:07:54,680 Problémom je Franz a jeho záchvaty násilia. 49 00:07:55,518 --> 00:07:58,167 Znáša to veľmi ťažko prejaviť svoje emócie. 50 00:07:58,503 --> 00:08:03,404 Ten druh 'emócie', ktorú mal chlapec Brat Lucio, predtým ako ho vyhodili? 51 00:08:08,044 --> 00:08:11,544 Naši "emotívni" bratia... 52 00:08:11,808 --> 00:08:16,710 Otec, potrebujeme múku. Mohli by sme sa opýtať arcibiskup pomôcť, nie? 53 00:08:18,993 --> 00:08:23,694 Ak nás už nevyhodili. Je to preto, že už nemáme kam ísť. 54 00:08:24,133 --> 00:08:27,634 Nedávajte im na to dôvody zatvorte toto miesto. 55 00:08:28,037 --> 00:08:31,538 Mohli by to tak ľahko premeniť do hotela. 56 00:08:32,401 --> 00:08:35,503 Stále budeme žiadať o dary z dediny 57 00:08:36,361 --> 00:08:38,793 Zajtra tam pôjdem. 58 00:08:41,752 --> 00:08:45,253 Potom prišla Jana a jeden z bratov... 59 00:08:45,676 --> 00:08:49,177 s niekoľkými mužmi z Judey. 60 00:08:49,385 --> 00:08:53,387 A pýtali sa na Židov ktorý utiekol. 61 00:08:53,703 --> 00:08:57,704 To uniklo zajatiu v Jeruzaleme. 62 00:09:00,746 --> 00:09:04,247 Chlapci, prečo bol stále v Jeruzaleme? 63 00:09:06,686 --> 00:09:08,856 Čo je to za hluk?! 64 00:09:09,581 --> 00:09:11,268 Ticho, povedal som! 65 00:09:11,620 --> 00:09:14,619 Prečo bol stále v Nazarete? 66 00:09:14,930 --> 00:09:16,919 V Jeruzaleme, otec Gregorio. 67 00:09:17,516 --> 00:09:19,180 Ticho, povedal som! 68 00:09:21,138 --> 00:09:22,639 Idiot. 69 00:10:12,257 --> 00:10:15,757 Franz, jedna z kobýl utiekla. 70 00:10:37,816 --> 00:10:41,316 Stále kradne Kristovu krv. 71 00:11:38,329 --> 00:11:41,052 - Dobrý deň. - Ste nový učiteľ? 72 00:11:46,169 --> 00:11:48,186 Odkial si? 73 00:11:48,976 --> 00:11:51,219 Dáte si čokoládu? 74 00:11:55,519 --> 00:11:57,759 Som otec Martin. 75 00:12:00,107 --> 00:12:03,607 - Sú tu bratia? - Práve prichádzajú. 76 00:12:33,428 --> 00:12:37,934 Mohli nás varovať, pripravili by sme si izbu. 77 00:12:38,944 --> 00:12:40,339 neboj sa. 78 00:12:40,767 --> 00:12:43,534 Ako by boli, keby aj poštár sem už nechodí? 79 00:12:43,771 --> 00:12:46,904 Je pravda, že cesta je veľmi dlhá. Ako zvládate deň čo deň... 80 00:12:47,249 --> 00:12:50,754 , tak ďaleko? A s týmto teplom? 81 00:12:53,273 --> 00:12:54,977 V každom prípade sa nebojte. Som tu veľmi krátko. 82 00:12:55,627 --> 00:12:59,632 Len to, že sa pýtali vaši nadriadení trochu pozorujem... 83 00:13:00,205 --> 00:13:03,710 Tam, kde sa veci môžu zlepšiť, veci, ktoré možno budete potrebovať. 84 00:13:04,213 --> 00:13:06,423 Stav vecí tu, všeobecne povedané. 85 00:13:06,835 --> 00:13:08,937 Nie si odtiaľto, však? odkiaľ si? 86 00:13:09,641 --> 00:13:12,477 Zistil som ...holandský prízvuk. 87 00:13:12,842 --> 00:13:15,499 Nie, v každom prípade, zďaleka, 88 00:13:15,868 --> 00:13:18,391 a momentálne cestujem cez vašu krajinu. 89 00:13:18,672 --> 00:13:20,554 Naozaj veľmi krásna krajina. 90 00:13:21,623 --> 00:13:25,128 Som z Rio de la Plata, neviem ak poznáš región? je to krasne. 91 00:13:25,409 --> 00:13:27,959 Podávajte kamaráta otcovi Martinovi, prosím. 92 00:13:28,200 --> 00:13:31,705 Nie, nepoznám tento región. V každom prípade, ako som povedal, cestujem... 93 00:13:32,386 --> 00:13:36,892 a všetko, čo som doteraz videl veľmi ma teší. 94 00:13:37,301 --> 00:13:40,805 Vaši ľudia sú veľmi príjemný, otvorený a úprimný. 95 00:13:41,630 --> 00:13:44,957 - Kamarát? - Jasné, ďakujem. 96 00:13:47,492 --> 00:13:50,997 V mojej vlastnej krajine ľudia nemajú... 97 00:13:54,189 --> 00:13:57,693 Nehovoria medzi sebou veľa. 98 00:13:58,206 --> 00:14:01,335 Nedôverujú si navzájom, ísť tak ďaleko 99 00:14:01,765 --> 00:14:04,213 ako nedôverovať kňazom, vieš si to predstaviť? 100 00:14:04,681 --> 00:14:06,455 Takže som veľmi rád, že som tu. 101 00:14:06,958 --> 00:14:11,463 - Z ktorej krajiny si, otec? - Oh, skoro som zabudol! 102 00:14:20,260 --> 00:14:22,981 Ach nie, to si tu nikdy nedoprajeme! 103 00:14:23,829 --> 00:14:27,066 Brat, len na zvláštne príležitosti. 104 00:14:27,696 --> 00:14:31,201 A myslím, že jeden tu máme. Nedávno prišiel... 105 00:14:32,325 --> 00:14:34,913 Bola by to pre nás česť. 106 00:14:35,339 --> 00:14:38,844 - Priniesli ste to z Európy? - Áno, zo Škótska. 107 00:14:39,147 --> 00:14:40,891 Ako ďaleko! 108 00:14:55,906 --> 00:14:59,410 Presne tak a už je to 30 rokov... 109 00:14:59,670 --> 00:15:03,575 Že tu žijem a starám sa z týchto odkázaných detí... 110 00:15:11,210 --> 00:15:15,015 Otec Gregorio, to sú deti ktorí sa o teba starajú! 111 00:15:16,451 --> 00:15:18,006 čo si povedal? 112 00:15:19,724 --> 00:15:23,229 Bolo tam viac ako 200 chlapcov. 113 00:15:23,971 --> 00:15:27,476 A bolo nás 20 kňazov 114 00:15:28,111 --> 00:15:31,615 žiť spolu vo viere v Boha. 115 00:15:33,150 --> 00:15:36,654 Ale teraz... Všetko ide do pekla! 116 00:15:37,603 --> 00:15:39,753 Mohlo by sa stať opäť tým, čím bolo. 117 00:15:40,125 --> 00:15:44,030 Problém je v tom, že deti nerob nič iné ako hriech. 118 00:15:46,258 --> 00:15:50,363 A dokonca aj náš vlastný brat... Keby si len vedel... 119 00:15:51,036 --> 00:15:55,542 Otec, dosť škótsky nektár pre vás dnes. 120 00:15:56,021 --> 00:15:58,562 Máme skoro ranné vyučovanie pripraviť sa na. 121 00:15:59,287 --> 00:16:02,791 V každom prípade tu... Zdá sa, 122 00:16:04,865 --> 00:16:08,369 ako, existuje obrovská rozmanitosť medzi chlapcami. 123 00:16:08,783 --> 00:16:12,287 - Veľa rôznych typov a pôvodu... - Naozaj. 124 00:16:12,789 --> 00:16:16,294 Niektorí sú odtiaľto, iní odtiaľ... 125 00:16:18,339 --> 00:16:21,843 Ale ich rodičia, nie je medzi nimi dobrý. 126 00:16:22,603 --> 00:16:26,108 Áno, ak ich tu všetci opustili. Predstavte si to. 127 00:16:27,811 --> 00:16:31,715 Ale my sme pre nich ako bratia, ako otcovia. 128 00:16:34,470 --> 00:16:36,540 Ako ich matky. 129 00:16:37,785 --> 00:16:43,292 Argentína so všetkou jej krásou a jeho rozmanitosť... 130 00:16:43,870 --> 00:16:49,378 Otvor dokorán dvere po vojne, hrozná vojna... 131 00:16:50,873 --> 00:16:54,377 Prišli odvšadiaľ nie? 132 00:16:58,671 --> 00:17:02,819 Áno, vojna má stále svoje obete. Po tak dlhom čase. 133 00:17:05,811 --> 00:17:10,318 - Tie deti... - Áno... určite. 134 00:17:11,328 --> 00:17:15,833 - Ale my tu, nikoho nič nepýtame... - Našťastie nás majú. 135 00:17:18,443 --> 00:17:22,949 Sú ako... Malé jahniatka. V našej vlastnej stodole. 136 00:17:23,342 --> 00:17:25,568 Z akéhokoľvek prostredia pochádzajú, akceptujeme ich. 137 00:17:27,431 --> 00:17:29,612 Veľmi kvôli nim plačem. 138 00:17:30,373 --> 00:17:34,178 Prečo sa radšej za nich nemodlíš než plakať ako malé dievča?! 139 00:17:39,952 --> 00:17:41,570 Radšej pôjdem. 140 00:17:46,264 --> 00:17:49,764 Poďte všetci do postele! 141 00:17:50,250 --> 00:17:53,750 Všetci vo VLASTNEJ posteli. 142 00:17:55,558 --> 00:17:58,480 Poď sem, brat Francisco! 143 00:17:59,738 --> 00:18:02,607 chlapci... 144 00:18:04,357 --> 00:18:07,857 Chlapci, veľmi sa za vás modlím. 145 00:18:08,357 --> 00:18:10,105 Och, páchne alkoholom! 146 00:18:10,433 --> 00:18:12,929 Páchne ako opilec. 147 00:18:23,765 --> 00:18:27,571 Nemáme ani kosačku na trávu, ale kone nám pomáhajú s trávou... 148 00:18:34,920 --> 00:18:39,425 Píla na drevo... čakali sme roky na náhradný diel. 149 00:18:41,219 --> 00:18:44,724 Mali sme veľa búrok a ničili sme sa budovy. 150 00:18:44,972 --> 00:18:47,861 Toto bol náš hlavný vchod, teraz hanba. 151 00:18:47,972 --> 00:18:49,567 Nemôžeme sem ani chodiť. 152 00:18:50,206 --> 00:18:53,710 Toto mala byť hosťovská izba. Práce však nikdy neskončili. 153 00:19:05,419 --> 00:19:09,523 Je to na chvíľu rozbité, tak sa chlapci kúpajú v studenej vode. 154 00:19:21,552 --> 00:19:25,057 To je Franz. Ťažký. 155 00:19:26,853 --> 00:19:30,557 Nie také ťažké, skôr samotár. Vo svojom vlastnom svete. 156 00:19:31,937 --> 00:19:36,443 - Franz? - Áno, zostala mu len mama. 157 00:19:37,875 --> 00:19:41,380 Aj keď sú to už 3 roky nenavštívila. 158 00:19:41,799 --> 00:19:44,748 Má za sebou ťažké pozadie. 159 00:19:45,997 --> 00:19:49,501 Dokonca mám pocit, že ani moc nie ako jeho matka. 160 00:19:50,050 --> 00:19:53,553 Napriek nášmu úsiliu, on jednoducho sa nehodí na toto miesto. 161 00:19:54,162 --> 00:19:56,562 A... Odkiaľ sú jeho rodičia? 162 00:19:57,635 --> 00:20:01,139 Nie, nevieme. V skutočnosti sa radšej nepýtame. 163 00:20:02,148 --> 00:20:05,132 Všetci sú pre nás rovnakí, myslíme si, že je to takto lepšie. 164 00:20:05,568 --> 00:20:09,073 Ako vidieť našu školu, deti, priestor? 165 00:20:09,904 --> 00:20:13,810 Aká je disciplína s chlapcami? 166 00:20:17,818 --> 00:20:21,322 Nie, áno, veľmi dobrá disciplína. 167 00:20:21,846 --> 00:20:25,351 Obaja spolu s Otcami 168 00:20:25,457 --> 00:20:28,961 denne pracovať na otázkach ich disciplíny. 169 00:20:31,111 --> 00:20:34,615 Bežné veci. Nejaká nezbednosť... 170 00:20:38,700 --> 00:20:40,929 Dobre, dobre. 171 00:20:50,108 --> 00:20:53,613 Na odovzdanie práce máte len týždeň. 172 00:20:53,889 --> 00:20:57,394 A viete, ak nie, zostaneš s otcom Gregoriom, 173 00:20:57,870 --> 00:21:01,374 keď ideme na náš výlet do tábora. 174 00:21:06,106 --> 00:21:09,611 Pôjdeme tesne po Vianociach. 175 00:21:09,922 --> 00:21:12,344 Ak teda nejaké máte problémy s topánkami, 176 00:21:12,719 --> 00:21:16,224 napríklad nemáte žiadne, povedz mi to, dobre? 177 00:21:16,478 --> 00:21:19,983 Lepšie ako behať o niečo neskôr. 178 00:21:20,912 --> 00:21:24,416 Keď hovoríme o Vianociach, chlapci: Prosím, tento rok máme hosťa. 179 00:21:24,948 --> 00:21:28,452 Žiadam od vás to najlepšie. 180 00:21:28,880 --> 00:21:33,385 Aby bolo všetko čisté a pekné. Nové kvety, čisté oblečenie. 181 00:21:34,657 --> 00:21:39,162 Axel, mohol by som urobiť jeden z tvojich kvetinová výzdoba? 182 00:21:41,524 --> 00:21:45,544 A Roman, na vonkajších toaletách nájsť spôsob, ako ich uzavrieť 183 00:21:46,109 --> 00:21:49,614 aby ste sa vyhli tomu nepríjemnému zápachu... 184 00:21:50,563 --> 00:21:54,067 Uvidíme, či tento rok aj my robiť všetko poriadne... 185 00:21:56,990 --> 00:22:00,495 Brat, Joel mi povedal, že moja mama spí s dedinským farárom 186 00:22:00,863 --> 00:22:02,559 pretože je kurva. 187 00:22:05,286 --> 00:22:08,791 Prečo počúvaš tieto hlúposti? Keď vieš, že nemáš mamu. 188 00:22:10,581 --> 00:22:12,163 Poďme. 189 00:22:54,041 --> 00:22:55,560 Dosť! 190 00:23:00,699 --> 00:23:04,203 Dobre, stačilo! Ticho! 191 00:23:04,406 --> 00:23:06,558 Brat Julio, niečo má dôležité povedať. 192 00:23:06,758 --> 00:23:10,263 Viem, že ste všetci nadšení Vianoce a tábor 193 00:23:10,455 --> 00:23:13,416 ale prosím, ak v tom budete pokračovať, sme tento rok nikam nepôjde. 194 00:23:13,577 --> 00:23:17,082 Žiadne Vianoce, nič. A pamätajte na domácu úlohu. 195 00:23:18,224 --> 00:23:20,837 - Teraz choď. - Môžeme ísť do Bariloche do tábora? 196 00:23:21,261 --> 00:23:22,682 - Kto to zaplatí? - Ja! 197 00:23:22,923 --> 00:23:25,652 - Kam ideme? - Veľmi pekné miesto, ktoré poznám. 198 00:23:25,822 --> 00:23:28,444 - Sú tam dievčatá? - Uprostred hôr. 199 00:23:28,703 --> 00:23:32,001 Jeden z najvyšších vrchov v okolí. Je tu rieka, polia... 200 00:23:32,575 --> 00:23:34,532 Je to blbé miesto! 201 00:23:34,748 --> 00:23:36,800 Nepoznáte to miesto! A zase tak hovoríš... 202 00:23:37,078 --> 00:23:38,248 Umyjem ti ústa mydlom! 203 00:23:38,515 --> 00:23:40,323 Daj si mydlo do zadku! 204 00:23:40,574 --> 00:23:44,079 Nie! ...Potom bude daj si to do úst! 205 00:23:45,268 --> 00:23:47,328 Mám ísť s tým do tábora? 206 00:24:12,343 --> 00:24:15,847 Ak chcete, môžete ich učiť. 207 00:24:16,958 --> 00:24:19,108 Bolo by to pre nich skvelé. 208 00:24:20,226 --> 00:24:23,730 Ďakujem, dobrý nápad. Hľadal som... 209 00:24:24,092 --> 00:24:26,650 hodnotenia študentov. 210 00:24:28,318 --> 00:24:31,729 Sú trochu pozadu v ich štúdiách sa zdá. 211 00:24:32,228 --> 00:24:35,733 Bolo by dôležité, aby ste nám ho dali vaša spätná väzba, otec Martin. 212 00:24:36,833 --> 00:24:39,491 Pozorujte, všetkými prostriedkami. 213 00:24:40,292 --> 00:24:44,397 vážim si to. Zajtra sa o tom porozprávame. 214 00:24:44,550 --> 00:24:46,246 velmi dobre. 215 00:25:35,412 --> 00:25:38,046 (hovorí nemecky) 216 00:25:58,759 --> 00:26:03,265 Pozri. Pozri na to všetko Julio. 217 00:26:09,086 --> 00:26:12,590 Niekedy mám chuť plakať vidieť Božie stvorenie. 218 00:26:18,666 --> 00:26:20,717 Ideme k rieke? 219 00:26:24,445 --> 00:26:25,947 Poďme. 220 00:26:45,156 --> 00:26:47,102 Čo je to?! 221 00:26:48,765 --> 00:26:50,694 Je to... Panna. 222 00:26:51,155 --> 00:26:53,744 nemôže byť. Panna bola blond. 223 00:26:54,683 --> 00:26:58,188 kto si ty? čo tu robíš? 224 00:27:01,244 --> 00:27:02,746 kto si ty? 225 00:27:04,827 --> 00:27:07,132 Som Ježišova dcéra. 226 00:27:08,589 --> 00:27:11,439 Jeho dcéra? Nemyslela tým jeho matku? 227 00:27:13,097 --> 00:27:15,910 - Ach, Ježiš! - Čo? 228 00:27:16,139 --> 00:27:17,875 Ježiš je náš nový zemepán. 229 00:27:18,177 --> 00:27:20,173 Nový správca pozemku sa volá Ježiš? Čo do pekla?! 230 00:27:20,602 --> 00:27:22,929 - Odpusť, je tvoj otec Ježiš? - No áno. 231 00:27:23,180 --> 00:27:26,685 - A syn. - Nežartuj o takých veciach, Julio! 232 00:27:27,206 --> 00:27:30,711 Pozri, nemôžeme ju tu mať, vieš akí sú chlapci... 233 00:27:32,816 --> 00:27:34,865 Chlapci! 234 00:27:58,812 --> 00:28:00,852 čo sa tu deje? 235 00:28:01,314 --> 00:28:03,557 Pozvali ste sem Ježiša? 236 00:28:04,400 --> 00:28:06,515 Aká otázka... 237 00:28:06,858 --> 00:28:09,320 Myslím... Ježiš, správca areálu. 238 00:28:10,335 --> 00:28:14,140 Ach áno, bez toho by sme nemohli byť jeden oveľa dlhšie. 239 00:28:14,591 --> 00:28:18,096 Nejako mu to zaplatíme, jedlom. 240 00:28:19,055 --> 00:28:22,559 Otec, ale vedeli ste, že mal a dcéra... takto... 241 00:28:22,859 --> 00:28:24,963 áno. 242 00:28:26,247 --> 00:28:29,752 Chlapci, držte sa ďalej od okien. 243 00:28:31,284 --> 00:28:34,359 Otec, poznáš chlapcov v ich stave, v ich veku... 244 00:28:34,429 --> 00:28:37,934 viete si predstaviť to násobenie panien... myslím... 245 00:28:39,046 --> 00:28:43,653 Toto v našej škole jednoducho nemôžeme mať. Chlapec bude hysterický! 246 00:28:44,035 --> 00:28:45,900 Ste hysterický, brat Francisco! 247 00:28:46,274 --> 00:28:48,817 Fran, upokoj sa. viem ako aby si to vyriešil, príď. 248 00:28:49,091 --> 00:28:53,596 Viete, ako sme si mysleli, že to bolo najprv panenské zjavenie? 249 00:28:54,387 --> 00:28:58,892 - Áno. - Chlapcom to hovoríme istým spôsobom 250 00:28:59,114 --> 00:29:02,619 ona je Panna, niečo božské. 251 00:29:02,828 --> 00:29:05,589 - Panna z rieky. - A Ježišova dcéra. 252 00:29:05,811 --> 00:29:08,241 Nič nepochopia, ale lepšie takto. 253 00:29:09,242 --> 00:29:12,746 Hovoríme im, že je Panna a tak ju oblečieme. 254 00:29:13,268 --> 00:29:16,973 Moja predstava je, že ju využijeme ako živú hru Jasličky. 255 00:29:18,518 --> 00:29:23,024 Ak im to povieme, oni sa ani neodváži mať čierne myšlienky. 256 00:29:24,892 --> 00:29:26,906 Páči sa mi to! 257 00:29:27,228 --> 00:29:29,942 Áno! A prinesieme jahňa. 258 00:29:30,455 --> 00:29:33,250 A dieťa. Máme jeden? 259 00:29:34,191 --> 00:29:38,696 Áno, je to dobrý nápad, živý betlehem. Ale dovtedy? Deti... 260 00:29:39,376 --> 00:29:42,880 Dom strážcov je ďaleko. 261 00:29:43,159 --> 00:29:46,663 Dáme prísne príkazy, aby nikto je priblížiť sa k tomu domu. 262 00:29:49,323 --> 00:29:51,877 Mohla by som urobiť šaty? 263 00:30:26,452 --> 00:30:29,076 Prečo sa nehráš s ostatnými chlapcami? 264 00:30:30,595 --> 00:30:32,306 hrám sa s nimi. 265 00:30:33,367 --> 00:30:35,659 Nič moc z toho, čo vidím. 266 00:30:37,750 --> 00:30:40,049 Niektoré z nich sú zlé. 267 00:30:45,071 --> 00:30:48,576 Všetky sa mi zdajú dosť pekné. 268 00:30:55,090 --> 00:30:56,927 Spievajte. 269 00:31:00,983 --> 00:31:02,929 Spievajte. 270 00:31:06,765 --> 00:31:10,269 Máš pekný hlas, spievaj. 271 00:31:17,643 --> 00:31:20,301 A ty nie si zlý? 272 00:31:24,490 --> 00:31:25,879 Nie 273 00:31:26,103 --> 00:31:28,292 Ako by si to vedel? 274 00:31:29,296 --> 00:31:31,520 Človek tieto veci pozná. 275 00:31:37,057 --> 00:31:39,867 Nebol by som si taký istý. 276 00:31:50,705 --> 00:31:54,209 Franz, cítiš? iný ako ostatní? 277 00:32:03,247 --> 00:32:05,410 To som si myslel. 278 00:32:09,747 --> 00:32:14,452 Nemáš pre seba nikoho vonku, pravda? 279 00:32:18,680 --> 00:32:22,185 Opustili ťa ako psa. 280 00:32:29,541 --> 00:32:32,031 Toto, chápem. 281 00:32:35,273 --> 00:32:38,778 V každom prípade vám môžem pomôcť. 282 00:34:30,236 --> 00:34:31,899 áno? 283 00:34:33,072 --> 00:34:35,043 Otec Martin, prosim o otazku... 284 00:34:35,563 --> 00:34:37,019 Vstúpte. 285 00:34:40,704 --> 00:34:44,608 ako sa máš? Chceli sme vedieť... keby to nebola otrava... 286 00:34:44,908 --> 00:34:48,412 Keby... mohli by sme Teda ak by to nebol problém... 287 00:34:49,013 --> 00:34:52,518 Zajtra pre nás... Bolo by mi cťou, keby... 288 00:34:53,009 --> 00:34:57,516 Boli by sme radi, keby ste kázali kázeň na našej zajtrajšej vianočnej omši. 289 00:34:58,631 --> 00:35:00,303 Kázeň? 290 00:35:01,197 --> 00:35:04,701 Som vďačný, ale pravda je taká... 291 00:35:04,988 --> 00:35:08,087 Bolo by lepšie, keby si bežal bežná rutina. 292 00:35:08,277 --> 00:35:10,403 Si zranený? 293 00:35:10,678 --> 00:35:14,784 Nie, ale naozaj, pokračujte vo svojom zvyk som tu len krátko. 294 00:35:15,131 --> 00:35:18,636 Otče, bolo by mi cťou, okrem toho by sa chlapcom páčilo 295 00:35:18,744 --> 00:35:21,002 počúvať iný hlas. 296 00:35:21,468 --> 00:35:24,031 A Boh mi odpusť, ale ty by si bol zachraňuje nás 297 00:35:24,225 --> 00:35:26,278 z nekonečnej nádielky od otca Gregoria. 298 00:35:28,563 --> 00:35:31,693 Cítim sa veľmi hrdzavý, už je to veľmi dávno... 299 00:35:32,181 --> 00:35:35,685 Niečo krátke. V skutočnosti, čím kratšie, tým lepšie. 300 00:35:36,528 --> 00:35:40,032 Ďakujem ti Otče, zo srdca dakujem. 301 00:35:40,392 --> 00:35:42,706 No, z oboch našich sŕdc! 302 00:35:48,201 --> 00:35:52,306 Čítanie z evanjelia podľa svätého Lukáša. 303 00:35:54,520 --> 00:35:57,357 Narodenie Ježiša. 304 00:35:59,268 --> 00:36:03,773 Narodenie Ježiša bolo to takto. 305 00:36:05,653 --> 00:36:09,274 Nedávno sa oženil s Máriou a Jozefom. 306 00:36:11,605 --> 00:36:15,105 Predtým, ako spolu žili. 307 00:36:16,589 --> 00:36:20,089 Zistilo sa, že počala 308 00:36:21,088 --> 00:36:24,893 cestou Ducha Svätého. 309 00:36:25,407 --> 00:36:29,411 Jej manžel Jozef je spravodlivý muž... 310 00:36:31,067 --> 00:36:33,555 (skomolená modlitba) 311 00:36:36,246 --> 00:36:38,314 Bože! 312 00:36:39,922 --> 00:36:44,427 "Baránok Boží, Baránok Boží"... 313 00:36:44,641 --> 00:36:47,382 ktorý sníma hriechy sveta... 314 00:36:48,601 --> 00:36:50,071 Otec Martin. 315 00:36:51,347 --> 00:36:52,847 Otec Martin. 316 00:37:14,153 --> 00:37:17,658 Ako prejaviť svoju vieru pred Bohom? 317 00:37:20,403 --> 00:37:23,907 Ako vedieť, čo je dobré, a čo je zlé, 318 00:37:26,433 --> 00:37:29,937 keď si muži tak často protirečia. 319 00:37:33,865 --> 00:37:37,369 Nuž, treba počúvať svoje vnútro. 320 00:37:40,087 --> 00:37:42,204 To je miesto, kde Boh hovorí. 321 00:37:44,521 --> 00:37:48,025 Bol raz jeden princ menom Peter. 322 00:37:49,041 --> 00:37:52,545 Veľmi miloval ženu menom Izabela. 323 00:37:56,210 --> 00:37:59,715 Ale jeho otec, kráľ, mu to povedal nemohol si ju vziať, 324 00:38:00,185 --> 00:38:03,690 lebo bola inej viery. 325 00:38:06,957 --> 00:38:10,861 Ale princ sa nechcel vzdať, povedal 'Táto žena je láska môjho života' 326 00:38:12,350 --> 00:38:15,854 Je to pre mňa jediná žena v tomto živote. 327 00:38:16,715 --> 00:38:19,509 A odmietol sa oženiť s inou. 328 00:38:20,508 --> 00:38:24,013 Takže jeho otec vzal pár mužov 329 00:38:24,478 --> 00:38:28,484 a raz v noci vošiel do dámskej izby a zavraždil ju. 330 00:38:31,144 --> 00:38:34,848 Neskôr, keď Peter zdedil trón, pri smrti svojho otca. 331 00:38:35,194 --> 00:38:40,158 Prvá vec, ktorú urobil, bolo zavolať mužov, ktorí sa podieľali na smrti 332 00:38:40,567 --> 00:38:44,071 svojho milovaného. A tvárou v tvár im 333 00:38:44,347 --> 00:38:47,852 jeden vedľa druhého a on sám 334 00:38:48,225 --> 00:38:50,302 rozrezať hruď a vlastnými rukami, 335 00:38:50,679 --> 00:38:53,184 každému z nich vytrhol srdce. 336 00:38:53,440 --> 00:38:55,497 A krvácajúcou rukou povedal: „Toto si urobil 337 00:38:55,952 --> 00:38:58,444 s vlastným srdcom!“ 338 00:38:59,072 --> 00:39:02,877 Takže, ak ťa niekto udrie, mal by ponúkaš druhé líce? 339 00:39:03,673 --> 00:39:07,577 No nie. Pretože vás znova zasiahnu. 340 00:39:09,080 --> 00:39:11,142 Myslite na to. 341 00:39:11,392 --> 00:39:15,298 Všetci máme svoju úlohu v Spravodlivosti tohto života. 342 00:39:16,837 --> 00:39:20,342 Ak ťa niekto udrie, potom ho udrel silnejšie 343 00:39:20,885 --> 00:39:24,690 dvakrát, trikrát... Vytrhni mu srdce z nevyhnutnosti! 344 00:39:25,455 --> 00:39:28,960 Lebo aj slabosť je hriech v Božích očiach. 345 00:39:29,109 --> 00:39:32,913 A Boh to pochopí. A až potom môže zavládnuť mier! 346 00:40:01,118 --> 00:40:04,623 Tento rok, chlapci, vstúpte lepšie v pravom duchu 347 00:40:05,105 --> 00:40:07,575 Vianoc. 348 00:40:09,183 --> 00:40:12,988 Pripravili sme rekreáciu živého narodenia 349 00:40:14,005 --> 00:40:17,509 aby ste mohli oceniť a vidieť zblízka, ako 350 00:40:17,736 --> 00:40:21,240 bol zrod nášho Pán Ježiš Kristus. 351 00:40:26,400 --> 00:40:29,905 A táto svätá, Panna Mária 352 00:40:31,398 --> 00:40:34,902 Svätý medzi svätými a čistý od každého hriechu, 353 00:40:35,942 --> 00:40:39,948 po narodení Ježiša Prijal návštevu troch mudrcov. 354 00:40:41,544 --> 00:40:45,048 Bola svätá a taká čistá... 355 00:40:45,175 --> 00:40:48,680 Čítanie z evanjelia 356 00:40:49,162 --> 00:40:52,666 o narodení Ježiša. 357 00:40:53,193 --> 00:40:56,697 Pôrod prebiehal takto: 358 00:40:57,085 --> 00:41:00,590 Nedávno sa oženil s Máriou a Jozefom, 359 00:41:03,014 --> 00:41:06,519 Predtým, ako spolu žili 360 00:41:06,914 --> 00:41:10,419 zistilo sa, že počala 361 00:41:12,618 --> 00:41:16,123 prostredníctvom Ducha Svätého. 362 00:41:17,154 --> 00:41:20,658 Jej manžel Joseph je spravodlivý 363 00:41:21,412 --> 00:41:24,917 nechcel ju ohovárať 364 00:41:25,312 --> 00:41:28,817 a myslel na to, že ju tajne zavrhne. 365 00:41:30,613 --> 00:41:35,619 Baránok Boží, ktorý sníma hriechy sveta 366 00:41:37,169 --> 00:41:39,768 daj nám pokoj. 367 00:41:45,029 --> 00:41:46,629 Amen. 368 00:43:09,862 --> 00:43:12,841 Tiež sa k nemu nesprávame tak dobre... 369 00:43:13,507 --> 00:43:17,513 - Je to hosť ako každý iný, prosím. - Je to obraz, ktorý dávame Európe. 370 00:43:17,983 --> 00:43:20,981 Bože, Európa... Európa... 371 00:43:21,326 --> 00:43:24,830 Myslel som si, možno my mohol ho požiadať, aby dával hodiny. 372 00:43:25,464 --> 00:43:30,371 Naozaj. skupinové triedy, nie individuálnych. 373 00:43:31,720 --> 00:43:35,225 Mohol by nám veľmi pomôcť. Potrebujeme veľa. 374 00:43:38,753 --> 00:43:40,310 Ako si želáte. 375 00:43:45,920 --> 00:43:47,350 čo to robíš?! 376 00:43:50,337 --> 00:43:51,840 Chlapci, prosím! 377 00:43:53,614 --> 00:43:55,797 čo to robíš? Poďte sem. 378 00:44:03,647 --> 00:44:05,645 Thomas, čo to robíš? 379 00:44:06,732 --> 00:44:09,263 Koľkokrát som ti to hovoril použiť toaletu! 380 00:44:25,724 --> 00:44:27,227 ty odchádzaš? 381 00:44:29,374 --> 00:44:31,628 áno. Každý rok chodíme kempovať. 382 00:44:31,954 --> 00:44:35,457 Po Vianociach teda chlapci dýchať trochu 383 00:44:35,750 --> 00:44:39,254 inak sú tu zamknuté celý rok, chudobné deti. 384 00:44:40,254 --> 00:44:42,429 Mohol by som ťa sprevádzať. 385 00:44:45,782 --> 00:44:49,287 Je to dosť ďaleko a... 386 00:44:50,178 --> 00:44:53,128 podmienky naozaj nie sú veľmi dobre... 387 00:44:54,720 --> 00:44:58,225 Nedostatok záchodov, zápach rastúcich chlapcov... 388 00:45:00,032 --> 00:45:04,538 Žiadny problém. Som na to zvyknutý. Ako chlapec som často táboril. 389 00:45:17,760 --> 00:45:19,990 Beriete so sebou otca Martina? 390 00:45:21,227 --> 00:45:22,745 Spýtal sa. 391 00:45:22,903 --> 00:45:27,008 Samozrejme, že áno. Nebuď naivný, prosím. 392 00:45:37,909 --> 00:45:40,741 Hej, Panna. 393 00:45:41,822 --> 00:45:44,246 Panna, Panna Mária. 394 00:45:46,081 --> 00:45:49,284 Panna, musíme odísť, ale počkaj na nás. 395 00:45:49,776 --> 00:45:51,398 Nie je tam. 396 00:45:51,854 --> 00:45:54,464 Áno, určite tam je. Viem o týchto veciach. 397 00:45:55,943 --> 00:45:57,668 Ahoj Panna! 398 00:45:59,088 --> 00:46:03,293 „Baránok Boží, to trvá preč hriechy sveta" 399 00:46:33,781 --> 00:46:35,704 Je mi horúco. 400 00:46:37,246 --> 00:46:39,785 Samozrejme, je leto. 401 00:46:41,488 --> 00:46:44,992 Je mi teplo, je mi teplo... 402 00:46:51,851 --> 00:46:53,968 Som smädný. 403 00:46:54,299 --> 00:46:57,804 Už sme skoro tam, nesťažujte sa. Sme tu, aby sme sa zabavili. 404 00:47:42,261 --> 00:47:43,946 Vklady, dajte mi stávky! 405 00:47:45,995 --> 00:47:48,131 Poď sem a pomôž. 406 00:47:48,753 --> 00:47:52,258 Všetci musíme spať v stanoch alebo chceš spať vonku? 407 00:48:01,068 --> 00:48:03,568 čo to robíš? Musíme v nich potom spať. 408 00:48:09,861 --> 00:48:12,364 Chlapci! Nezačínajte s obvyklým... 409 00:48:12,790 --> 00:48:15,028 Odchádzame, ideme späť. Dosť toho! 410 00:48:15,646 --> 00:48:19,151 Dajte všetko späť dohromady a ideme späť do školy... 411 00:48:19,850 --> 00:48:24,356 Preboha! Prestaň s tie neslušné gestá! 412 00:48:26,594 --> 00:48:30,099 Preč, preč! Choď hrať! Urobíme to sami. 413 00:48:30,446 --> 00:48:32,442 Môj péro! 414 00:48:36,718 --> 00:48:38,849 Prestaňte na seba tlačiť. 415 00:48:39,296 --> 00:48:42,800 Môžem v noci spať vonku? Každý na svojom mieste, choďte! 416 00:48:44,691 --> 00:48:48,196 - Pomôžem ti. - Nechcem od vás žiadnu pomoc. Choď sa hrať. 417 00:48:49,424 --> 00:48:51,722 Môj vták je naozaj veľmi veľký! 418 00:48:52,243 --> 00:48:54,779 - Čo? - Otec Martin... 419 00:48:55,049 --> 00:48:57,041 Nemal by poznať... 420 00:49:39,563 --> 00:49:43,067 Čo myslíš, otec Martin? Páči sa vám toto miesto? 421 00:49:44,108 --> 00:49:45,639 Veľmi krásne. 422 00:49:47,595 --> 00:49:49,453 Pripomína mi to detstvo. 423 00:49:54,162 --> 00:49:56,936 Boh nám ponúkol a nádherná krajina. 424 00:50:01,413 --> 00:50:04,002 Hovorí sa, že toto je najvyššie vrchol v regióne. 425 00:50:05,829 --> 00:50:08,454 - Ten? - Ten. 426 00:50:09,434 --> 00:50:12,280 Hovorí sa, že dosahuje 1600 metrov. 427 00:50:12,536 --> 00:50:15,325 Pôjdem hore a uvidím to. 428 00:50:15,660 --> 00:50:18,299 - Teraz? - Zajtra. 429 00:50:18,455 --> 00:50:20,243 - Vyliezť na to? - Samozrejme. 430 00:50:20,583 --> 00:50:24,088 Nie, trvalo by to hodiny. Je to veľmi strmé. 431 00:50:25,831 --> 00:50:28,843 So všetkým tým hmyzom by som sa nikdy neodvážil. 432 00:50:29,862 --> 00:50:31,820 Mohol by sa objaviť had. 433 00:50:32,413 --> 00:50:34,112 Naozaj čokoľvek. 434 00:50:38,771 --> 00:50:41,410 Puma. Medveď. 435 00:50:42,569 --> 00:50:44,742 Žirafa - lasica. 436 00:50:45,080 --> 00:50:47,066 - Potkany. - Kolibrík. 437 00:50:48,328 --> 00:50:49,839 Včely. 438 00:50:52,079 --> 00:50:55,583 Hej chlapci, poďme k rieke. Poďme! 439 00:51:06,013 --> 00:51:09,065 Otec Martin! Poďte s nami! 440 00:51:41,284 --> 00:51:43,679 Otec Martin! 441 00:52:14,780 --> 00:52:18,280 Ó moja Panna Mária... Amen. 442 00:52:19,294 --> 00:52:22,794 Panna Mária, taká čistá od hriechu. 443 00:52:26,124 --> 00:52:29,624 Svätý medzi svätými. Amen. 444 00:52:30,813 --> 00:52:32,853 Amen. 445 00:52:35,585 --> 00:52:39,485 Aké úžasné, cítia sa v spojení s ich tvorcom. 446 00:52:42,424 --> 00:52:44,341 Áno, možno. 447 00:53:15,189 --> 00:53:18,694 Toto je psilocybe semilanceata. 448 00:53:20,064 --> 00:53:21,314 čo? 449 00:53:21,628 --> 00:53:23,841 Psilocybe semilanceata 450 00:53:24,088 --> 00:53:26,552 psilocybe tvoj zadok. 451 00:53:27,302 --> 00:53:30,420 Má špeciálne vlastnosti. Halucinogénne. 452 00:53:30,917 --> 00:53:32,225 Halluci-čo? 453 00:53:32,539 --> 00:53:36,042 Ovplyvňuje váš mozog, a núti vás cestovať. 454 00:53:36,484 --> 00:53:38,501 Na miesta, kde nie si. 455 00:53:38,865 --> 00:53:41,055 No, to hovoria knihy. 456 00:53:41,619 --> 00:53:43,264 A kam idú? 457 00:53:43,754 --> 00:53:47,259 ja neviem. Myslím, že na oblohe. 458 00:53:48,778 --> 00:53:52,282 - Použili ich šamani. - A je to jedovaté? 459 00:53:52,918 --> 00:53:55,767 No nie, inak by to nerobili vezmi si ich, hlupák. 460 00:53:56,132 --> 00:53:58,049 Ah, dobre, uvidíme neskôr! 461 00:54:01,316 --> 00:54:03,554 Nie! Bratia ťa zabijú! 462 00:54:18,563 --> 00:54:20,175 Mám jeden! 463 00:54:42,086 --> 00:54:44,103 - Pekné? - Áno. 464 00:55:10,634 --> 00:55:13,187 Xoan? 465 00:55:18,186 --> 00:55:20,205 Joel? 466 00:55:21,834 --> 00:55:24,373 Si O.K? 467 00:55:27,436 --> 00:55:30,940 Benicio, aká je ich hra? 468 00:55:33,055 --> 00:55:35,161 Jedli huby. 469 00:55:35,553 --> 00:55:37,478 Čo tým myslíš, huby? 470 00:55:37,834 --> 00:55:39,330 No... Huby. 471 00:55:39,749 --> 00:55:41,630 Joel jedol hubu? 472 00:55:42,278 --> 00:55:43,549 Nie 473 00:55:43,772 --> 00:55:45,527 Ako to myslíš, nie? 474 00:55:45,604 --> 00:55:47,942 Jedol veľa húb. 475 00:55:52,053 --> 00:55:53,812 Ostatní tiež. 476 00:55:54,145 --> 00:55:57,650 Tiež ich všetci zjedli? 477 00:56:02,837 --> 00:56:05,831 To je všetko. Zrušia naše výlety. 478 00:56:06,255 --> 00:56:09,755 Aké vychádzky, to sú za toto nás vyhodia! 479 00:57:07,316 --> 00:57:09,737 - Toto zjedli? - Áno. 480 00:57:09,948 --> 00:57:13,453 - Prečo? - Cestovať do iných miest... 481 00:57:13,962 --> 00:57:17,467 - Kto s tým cestuje na iné miesta? - Šamani. 482 00:57:18,179 --> 00:57:19,757 Šamani? 483 00:57:23,193 --> 00:57:24,995 Germán? 484 00:57:27,474 --> 00:57:30,979 Román? Jedol si tieto huby? 485 00:57:33,193 --> 00:57:35,338 Všetko je Božie. 486 00:57:35,847 --> 00:57:37,001 čo? 487 00:57:38,242 --> 00:57:40,168 Toto chcel. 488 00:57:40,469 --> 00:57:42,544 Že by sa deti mali omámiť? 489 00:57:57,767 --> 00:57:59,640 Panna Mária. 490 00:58:02,639 --> 00:58:04,933 Sú to tieto. 491 00:58:09,740 --> 00:58:11,568 Pozri. 492 00:58:14,467 --> 00:58:16,595 Zdá sa, že sú pokojní. 493 00:58:22,429 --> 00:58:25,121 Kedy sme naposledy videl si ich takto? 494 00:58:30,733 --> 00:58:34,237 Kto to stvoril, ak nie Všemohúci? 495 00:58:38,516 --> 00:58:40,376 Vyskúšame ich? 496 00:58:42,462 --> 00:58:44,294 Len trochu. 497 00:58:59,299 --> 00:59:01,257 a? 498 00:59:04,017 --> 00:59:07,521 Chutia po hubách. 499 00:59:09,768 --> 00:59:12,651 nič necítim. 500 00:59:15,086 --> 00:59:17,513 Myslíš, že predstierajú? 501 00:59:40,365 --> 00:59:43,870 Aké krásne, Julio. Sú také krásne. 502 00:59:44,074 --> 00:59:45,729 čo? 503 00:59:46,253 --> 00:59:47,993 Tie kravy. 504 00:59:54,499 --> 00:59:56,473 Super krásne. 505 00:59:56,939 --> 00:59:59,534 - Nie je ti z toho smutno? - Prečo? 506 01:00:01,838 --> 01:00:05,843 Pozri. Boli slobodní a šťastní. 507 01:00:08,295 --> 01:00:11,800 Potom ich zabili naplniť naše žalúdky. 508 01:00:30,129 --> 01:00:31,802 prepáč. 509 01:00:35,156 --> 01:00:36,657 prepáč. 510 01:00:47,336 --> 01:00:49,302 Je nám to ľúto! 511 01:00:50,697 --> 01:00:52,631 Aj my sme kravy. 512 01:00:58,761 --> 01:01:00,919 si krásna! 513 01:01:07,728 --> 01:01:10,236 Neodchádzaj! 514 01:01:36,002 --> 01:01:38,069 Nič som nevidel. 515 01:01:40,382 --> 01:01:42,338 Alebo veľmi málo... 516 01:01:47,326 --> 01:01:49,186 dakujem. 517 01:02:32,478 --> 01:02:33,962 Franz. 518 01:02:40,772 --> 01:02:42,933 Poď. 519 01:02:46,185 --> 01:02:48,381 Poď. 520 01:03:37,235 --> 01:03:41,741 Franz, potrebujem s tebou hovoriť. 521 01:03:48,546 --> 01:03:50,706 Vieš, že si... 522 01:03:53,029 --> 01:03:56,032 - špeciálne, však? - Áno. 523 01:03:59,241 --> 01:04:01,226 v čom si výnimočný? 524 01:04:03,592 --> 01:04:05,982 Som fešák. 525 01:04:10,602 --> 01:04:15,108 Franz! neviem co ti povedali... 526 01:04:17,740 --> 01:04:19,791 Teraz si sadnite. 527 01:04:30,583 --> 01:04:35,088 Franz, si výnimočný v inom zmysle. 528 01:04:37,195 --> 01:04:40,699 Kvôli vašej rodine. 529 01:04:45,032 --> 01:04:47,058 Kvôli tvojmu otcovi. 530 01:04:48,982 --> 01:04:52,487 neboj sa. Dôveruj mi. 531 01:04:54,043 --> 01:04:58,951 Tú pesničku ťa naučil tvoj otec Spieval si minule v kostole, však? 532 01:05:00,634 --> 01:05:02,583 Vieš ako to viem? 533 01:05:04,972 --> 01:05:08,477 Pretože učil aj mňa. 534 01:05:10,505 --> 01:05:12,208 nechapem to. 535 01:05:12,480 --> 01:05:15,984 Franz, tvoj otec, je tiež môj otec. 536 01:05:16,125 --> 01:05:19,629 Som Martin Bormann, rovnako ako otec. 537 01:05:20,447 --> 01:05:24,152 Môj otec je Martin, ako ty, ale Keller. 538 01:05:25,819 --> 01:05:27,844 Áno, Keller. 539 01:05:29,294 --> 01:05:35,803 Tvoj otec sa volal Bormann v jeho vlastnej krajine. V Nemecku. 540 01:05:37,838 --> 01:05:41,343 Keď sem prišiel, zmenil meno pretože veľa ľudí... 541 01:05:41,992 --> 01:05:45,496 nechcelo sa mu robil počas vojny. 542 01:05:48,219 --> 01:05:50,003 Ale nechapem to. 543 01:05:51,004 --> 01:05:54,509 - Sme bratia. - Bratia? 544 01:05:54,776 --> 01:05:56,627 Ale ako je to možné? 545 01:05:57,553 --> 01:06:00,555 Samozrejme, som starý. 546 01:06:00,774 --> 01:06:05,280 Môj otec ma mal, keď mal 25 rokov, v Berlíne. 547 01:06:06,816 --> 01:06:10,321 Oveľa neskôr, keď mal 50 rokov, mal ťa. 548 01:06:12,408 --> 01:06:15,913 S inou ženou tu v Argentíne. 549 01:06:16,929 --> 01:06:20,434 Ale ako si vedel, že som to ja, alebo kde som bol. 550 01:06:20,792 --> 01:06:25,298 Sú to dva roky, čo som hľadal pre vás. Vy a ostatní členovia rodiny. 551 01:06:26,676 --> 01:06:30,180 Pozrite, vojna všetko zničila. Vojna bola strašná. 552 01:06:31,694 --> 01:06:34,612 Otec tiež nepomohol veciam. 553 01:06:35,661 --> 01:06:39,165 Pokazil veľa vecí. Ale teraz chcem 554 01:06:39,816 --> 01:06:43,321 znovu spojiť rodinu. Zachráňte, čo zostalo. 555 01:06:43,930 --> 01:06:45,939 Preto som tu. 556 01:06:46,366 --> 01:06:49,870 - Vieš, kde je otec? - Neviem. Hľadal som ho. 557 01:06:51,845 --> 01:06:55,350 Myslím, že odišiel do Paraguaja. Dostal strach. 558 01:06:56,313 --> 01:07:00,820 Ako som povedal, veľa ľudí nemal ho moc rád. 559 01:07:01,167 --> 01:07:04,672 Neviem, či otec žije alebo nie, ale viem, že si. 560 01:07:07,014 --> 01:07:09,437 A teraz ti musím niečo povedať... 561 01:07:11,695 --> 01:07:15,200 Máte rodinu v Nemecku, veľká rodina, bratia... 562 01:07:16,081 --> 01:07:19,586 Sestry, tety a strýkovia, dokonca aj starí rodičia. 563 01:07:20,094 --> 01:07:23,599 Vaša rodina je veľká, s veľa pôdy. 564 01:07:24,208 --> 01:07:26,460 Čakajú na teba. 565 01:07:28,220 --> 01:07:32,725 Tvoje miesto nie je tu, ty patríš tam a chcem ťa priviesť späť. 566 01:07:38,870 --> 01:07:42,374 Ale jedna vec: Toto je NAŠE tajomstvo. 567 01:07:44,322 --> 01:07:47,827 Nemôžeš nikomu povedať, najmä nie Bratia. 568 01:07:48,567 --> 01:07:52,772 Vybavovanie papierov by trvalo roky aby som to mohol urobiť. 569 01:07:52,994 --> 01:07:55,806 Musím to urobiť po svojom, rozumieš? 570 01:07:56,162 --> 01:07:58,755 Nikomu nič nehovorte. 571 01:08:31,419 --> 01:08:33,732 Veľmi dobrí chlapci, ďakujem veľmi pekne za vašu pomoc! 572 01:08:34,134 --> 01:08:35,636 nemáš za čo. 573 01:08:35,958 --> 01:08:37,788 Nikdy nič nerobia. 574 01:08:38,254 --> 01:08:39,753 A prečo musíme odísť? 575 01:08:40,085 --> 01:08:41,937 Zostaňme tu. áno. 576 01:08:42,299 --> 01:08:45,804 Čo znamená zostať tu? Som rada, že sa ti to páčilo 577 01:08:46,083 --> 01:08:49,588 ale je koniec, mali sme svoje dni... 578 01:08:50,025 --> 01:08:53,530 Opatrne, aby nespadli... 579 01:08:57,255 --> 01:08:59,004 Ako obvykle, Alejo... 580 01:09:20,503 --> 01:09:23,009 Kedy odchádzame? 581 01:09:25,240 --> 01:09:28,744 Trpezlivosť, Franz. Stále je čo robiť. 582 01:09:29,467 --> 01:09:32,972 - Ako čo? - Ako čo? Tvoja matka. 583 01:09:34,226 --> 01:09:39,132 - Zabudol si na ňu? - Ona na mňa zabudla. 584 01:09:42,983 --> 01:09:45,233 Možno mala svoje dôvody. 585 01:09:48,107 --> 01:09:51,610 - Ako sa volá? - Greta. 586 01:09:52,575 --> 01:09:57,082 - Greta. aj nemecky? - Myslím, že áno. 587 01:09:59,131 --> 01:10:02,110 Kde teraz býva? 588 01:10:03,035 --> 01:10:07,542 - Neviem. - No, kde si býval predtým? 589 01:10:08,859 --> 01:10:11,785 Som tu od svojich siedmich rokov. 590 01:10:12,560 --> 01:10:16,065 Bola to dedina so starým kostolom. 591 01:10:16,820 --> 01:10:20,324 - Postavili jezuiti. - Ah, v troskách? 592 01:10:21,102 --> 01:10:24,607 Áno, ...San Ignacio? 593 01:10:26,538 --> 01:10:28,802 Áno, celkom určite to tak bolo. 594 01:10:32,319 --> 01:10:36,824 Myslím, že by som ju mal ísť pozrieť. idem zajtra. 595 01:10:40,171 --> 01:10:42,907 ty odchádzaš? zajtra? 596 01:10:43,605 --> 01:10:46,196 No áno, poď. 597 01:10:46,751 --> 01:10:50,254 - Neodchádzaj! - Len pár dní. 598 01:10:50,322 --> 01:10:52,479 Zostaň tu. 599 01:10:54,482 --> 01:10:57,986 Franz, poď sem na chvíľu. 600 01:10:58,929 --> 01:11:00,432 Prosím. 601 01:11:10,507 --> 01:11:12,008 Konečne! 602 01:11:14,037 --> 01:11:17,542 Chlapci, kde ste boli? 603 01:11:17,931 --> 01:11:20,129 Nikto tu nebol. 604 01:11:20,503 --> 01:11:23,634 Tu je len tento zachmúrený človek. 605 01:11:24,383 --> 01:11:27,160 Amen, otec Gregorio. Vedeli by ste. 606 01:11:27,750 --> 01:11:29,816 Amen. Amen! 607 01:11:39,261 --> 01:11:41,339 Nasaj to, nasaj! 608 01:12:23,874 --> 01:12:26,825 Otec Gregorio, viete? kde je otec Martin? 609 01:12:27,194 --> 01:12:30,341 Nie. A obleč si košeľu! 610 01:13:02,741 --> 01:13:07,247 Takže sme sa dozvedeli, že Noah mal povolanie od Boha. 611 01:13:07,690 --> 01:13:10,330 Kto mu povedal, že musí postaviť archu. 612 01:13:10,793 --> 01:13:16,301 Postavil svoju archu dlhú 80 stôp. A zvieratá, počúvate? 613 01:13:17,030 --> 01:13:20,534 Zvieratá vstúpili do archy. 614 01:13:24,734 --> 01:13:27,367 Potom prišla potopa, ktorá trvala 40 dní a 40 nocí. 615 01:13:27,673 --> 01:13:31,177 V celom svete. Je to veľmi zaujímavý príbeh. 616 01:13:34,267 --> 01:13:36,314 Benicio prečo sa škriabeš takú tvoju hlavu? 617 01:13:39,215 --> 01:13:42,720 Čože sa tak škriabeš? Pozrime sa... 618 01:13:46,363 --> 01:13:49,216 Vši, pozor, sú tu vši! 619 01:13:49,618 --> 01:13:53,122 Áno, sú to vši! Preč, aby si toto všetko zmyl! 620 01:14:02,580 --> 01:14:04,272 Oblečte sa! 621 01:14:55,012 --> 01:14:58,517 Deti, prosím, čo to robíte? 622 01:14:59,683 --> 01:15:02,144 Mal by si si umyť vlasy! 623 01:15:06,105 --> 01:15:08,067 Existuje veľa hmyzu! 624 01:15:52,048 --> 01:15:55,653 Ďakujem za holiaci strojček, brat Hľadal som to všade... 625 01:15:55,878 --> 01:15:57,900 Joaquin, hanbíš sa? Je veľmi neskoro. 626 01:15:58,710 --> 01:16:01,481 Joaquin, prečo si tu? Predtým nemôžeš zaklopať?! 627 01:16:03,174 --> 01:16:05,148 Môžem tu zostať cez noc, prosím? 628 01:16:05,478 --> 01:16:09,984 Nie prepáč, dnes večer. Musíte prekonať strach z búrok. 629 01:16:10,500 --> 01:16:12,003 Prosím. 630 01:16:12,323 --> 01:16:15,339 - A už nie si taký malý. - Som vystrašený. 631 01:16:17,521 --> 01:16:19,384 Ďakujem ti Pane! 632 01:16:21,994 --> 01:16:25,499 Joaquin, poď. Musíte ovládať svoje obavy. 633 01:16:25,980 --> 01:16:29,153 - Už nemáš šesť. - Nie moja chyba... 634 01:16:30,002 --> 01:16:32,291 Pekne a teplo tu! 635 01:16:34,901 --> 01:16:37,574 - Môžem si dať čokoládu? - Akú čokoládu? 636 01:16:37,926 --> 01:16:39,618 Minule si mi nejaké dal. 637 01:16:40,411 --> 01:16:43,407 Aha, už chápem. 638 01:16:44,341 --> 01:16:48,846 Nie je tam žiadna čokoláda. Ale teraz chápem tvoje "strachy". 639 01:16:49,779 --> 01:16:52,465 Ako sa vám darí ovládať svoje slzy tak ľahko. 640 01:16:56,809 --> 01:17:00,313 - Strašne sa bojím... - Áno, samozrejme, choď spať! 641 01:17:29,836 --> 01:17:32,251 Čokoláda. 642 01:17:32,610 --> 01:17:34,951 Teraz spi. 643 01:17:42,029 --> 01:17:44,617 Si ako môj otec. 644 01:17:59,326 --> 01:18:01,441 A ako sa mal tvoj otec? 645 01:18:04,437 --> 01:18:07,942 Bol zlý. Udrel by ma. 646 01:18:18,009 --> 01:18:20,216 Kedy si ho videl naposledy? 647 01:18:22,355 --> 01:18:24,428 Minulý rok. 648 01:18:28,019 --> 01:18:30,896 Ako by ste chceli, aby bola vaša rodina? 649 01:18:32,840 --> 01:18:35,763 Len aby to bola dobrá rodina. 650 01:18:44,209 --> 01:18:46,713 Môžem byť tvoja rodina. 651 01:18:51,140 --> 01:18:53,085 Môžem byť tvoj otec. 652 01:18:53,900 --> 01:18:55,270 Joaquin! 653 01:19:00,589 --> 01:19:02,786 Zaspať. 654 01:19:04,903 --> 01:19:07,595 A držte si nos, keď kýchate! 655 01:19:30,887 --> 01:19:32,944 Čo to robíš, Joaquin? 656 01:19:33,493 --> 01:19:35,882 Robiť ako brat Julio. 657 01:19:36,134 --> 01:19:39,638 Čože?! čo tým myslíš? čo to hovoríš? 658 01:19:39,946 --> 01:19:42,920 - Okamžite choď do svojej postele! - Nie, prosím! 659 01:19:43,211 --> 01:19:45,645 Teraz choď do svojej postele! 660 01:19:45,932 --> 01:19:49,118 Teraz vypadni, choď! Spi tam! 661 01:19:49,324 --> 01:19:50,895 Malý hriešnik! 662 01:19:51,057 --> 01:19:53,358 Hrieš sám! 663 01:19:56,973 --> 01:19:59,487 ja neviem, Podľa mňa sa správa zvláštne. 664 01:20:01,469 --> 01:20:04,092 Ani sa o neho nestará už kone. 665 01:20:05,021 --> 01:20:08,758 Nepárne Zaujatý. Žiadna motivácia. 666 01:20:11,620 --> 01:20:14,164 Áno, správa sa zvláštne. 667 01:20:15,253 --> 01:20:17,559 Všimol som si zmenu odkedy sme my sa vrátil z kempu. 668 01:20:20,272 --> 01:20:22,283 Stalo sa tam niečo? 669 01:20:22,837 --> 01:20:26,742 Teraz ste to spomenuli, všimol som si a zmena od príchodu otca Martina. 670 01:20:27,103 --> 01:20:29,678 Mohli by sme to mať v utorok. 671 01:20:32,239 --> 01:20:34,741 No, súhlasíme s tým, že Franz už bol špeciálne dieťa. 672 01:20:36,072 --> 01:20:38,383 S veľmi zvláštnou citlivosťou. 673 01:20:38,851 --> 01:20:42,356 Áno, citlivosť, citlivosť! Všetko sú to chudáčikovia. 674 01:20:42,971 --> 01:20:45,485 Malí anjelici. Ktovie, možno 675 01:20:45,681 --> 01:20:48,237 malej blondínke sa to páči, kto vie? 676 01:20:50,638 --> 01:20:54,143 A vy dvaja, vaša "citlivosť"? 677 01:21:02,544 --> 01:21:04,748 Tu je zoologická záhrada! 678 01:21:36,794 --> 01:21:40,294 Prepáčte chlapci... Prosím, nechajte nás. 679 01:21:42,778 --> 01:21:45,355 Choď teraz k rieke. 680 01:21:46,900 --> 01:21:49,624 Videli ste Romana a Joela? 681 01:21:49,988 --> 01:21:53,488 No, vlastne, Naposledy som ich videl v ich izbe. 682 01:21:56,416 --> 01:22:00,292 - Opäť sme zostali bez správcu areálu. - Čo sa stalo? 683 01:22:01,939 --> 01:22:04,793 Zdá sa, že si Pannu nevážili. 684 01:22:07,482 --> 01:22:10,982 Povedal som ti! Ak sem privedieme diabla, to sa stane! 685 01:22:12,488 --> 01:22:15,223 Nie je čo zastaviť zápal týchto chlapcov?! 686 01:22:15,688 --> 01:22:18,442 - Nepamätám si, že by som bol taký. - Ani ja. 687 01:22:19,440 --> 01:22:22,940 - Idem sa s nimi porozprávať. - Nie, radšej nie. 688 01:22:49,363 --> 01:22:50,865 Otec Martin! 689 01:23:03,872 --> 01:23:05,697 Pekný deň otec Martin. 690 01:23:06,139 --> 01:23:08,823 Franz, vráť sa, prosím, do svojej izby. 691 01:23:10,520 --> 01:23:14,023 Franz, tvoje kajuty, prosím. 692 01:23:16,619 --> 01:23:20,124 - Aký bol váš výlet? - Všetko dobré. 693 01:23:20,645 --> 01:23:22,996 S Bratmi by sme chceli hovoriť s tebou, Otče. 694 01:23:23,441 --> 01:23:25,242 Pôjdeš za mnou, prosím? 695 01:23:49,487 --> 01:23:51,196 otec. 696 01:23:54,640 --> 01:23:59,145 Prepáč, otec. Cítili sme sa tak zle. 697 01:23:59,727 --> 01:24:04,233 Odišiel si tak náhle, a nevedeli sme, čo si máme myslieť. 698 01:24:06,352 --> 01:24:09,857 Toto všetko... nás tak veľmi posúva. 699 01:24:14,347 --> 01:24:15,923 čo? 700 01:24:16,664 --> 01:24:20,168 Prečo si nám to nepovedal Franz bol tvoj brat? 701 01:24:22,237 --> 01:24:24,911 Áno, vidím. 702 01:24:25,342 --> 01:24:28,142 Bratia, to je neuveriteľné! 703 01:24:29,207 --> 01:24:32,711 No áno, je to pravda. 704 01:24:34,015 --> 01:24:37,519 Nikdy neprestal plakať, úbohé dieťa. 705 01:24:38,015 --> 01:24:42,921 Veľmi sa bál, že ťa stratí. Celý zvyšok rodiny ho opustil. 706 01:24:43,871 --> 01:24:47,376 Nechápem, prečo si nám klamal o tomto. 707 01:24:49,666 --> 01:24:53,171 Ide len o tento problém je veľmi jemná. 708 01:24:54,060 --> 01:24:56,918 Kvôli svojmu otcovi. Pre moje. 709 01:24:58,156 --> 01:25:01,660 Chápeme, že to nikdy nemal najlepšie referencie ako otec. 710 01:25:01,901 --> 01:25:04,287 Preto ho priviedli do nášho domova. 711 01:25:05,296 --> 01:25:08,801 Aby bolo jasné: Vôbec nesúhlasím s tým, čo urobil môj otec vo vojne. 712 01:25:09,166 --> 01:25:12,238 Vôbec nie. Bolo to niečo strašné. 713 01:25:13,190 --> 01:25:16,694 Ale bol to môj otec a on vychoval ma dobre. 714 01:25:18,171 --> 01:25:20,799 Netuším, čo ho vzalo. 715 01:25:21,642 --> 01:25:25,147 A teraz sa snažíš zjednotiť rodinu. 716 01:25:25,982 --> 01:25:29,487 Vojna zničená rodina. 717 01:25:30,515 --> 01:25:32,476 Je to skutočne inšpiratívne. 718 01:25:32,856 --> 01:25:36,761 - Tu skoro nikto nemá rodinu. - Ani my nie. 719 01:25:39,047 --> 01:25:42,552 Teraz chápeme váš záujem o Franza. 720 01:25:42,995 --> 01:25:47,501 Radi by sme sa hlboko ospravedlnili úplne nedôverovať. 721 01:25:49,207 --> 01:25:53,012 Nemôžem skryť bolesť, ktorú mi spôsobí vidieť ho odchádzať... 722 01:25:55,214 --> 01:25:57,971 - Bol tu veľa rokov. - Je to pre neho lepšie. 723 01:25:58,121 --> 01:26:00,270 ja viem. 724 01:26:02,844 --> 01:26:09,352 Bratia, teraz je to dôležitejšie než kedykoľvek predtým, že má kde bývať. 725 01:26:11,675 --> 01:26:13,314 prečo? 726 01:26:14,318 --> 01:26:17,014 To, čo prinášam, sú veľmi zlé správy. 727 01:26:17,475 --> 01:26:18,815 Ach nie. 728 01:26:20,082 --> 01:26:23,587 Možno viete, ja neviem keby ti povedal aj toto... 729 01:26:24,531 --> 01:26:28,036 Ale neodišiel som nedávno hovoriť so svojimi nadriadenými. 730 01:26:28,507 --> 01:26:33,012 Ale nájsť svoju matku kto mal ísť s nami. 731 01:26:34,624 --> 01:26:38,128 Po dlhom hľadaní som konečne našiel dom. 732 01:26:38,929 --> 01:26:41,770 Nikto tam však nebýval. 733 01:26:42,223 --> 01:26:45,727 A niektorí susedia mi povedali, že áno zomrel nedávno pri nehode. 734 01:26:47,489 --> 01:26:49,903 Ale ako, čo sa stalo? 735 01:26:50,195 --> 01:26:51,991 Povedali, že zomrela utopením. 736 01:26:53,009 --> 01:26:56,513 - Ako je to vôbec možné. - A si si istý, že to bola ona? 737 01:26:57,151 --> 01:27:02,458 Áno, Greta Kellerová. Je to priezvisko dali môjmu otcovi pri príchode sem. 738 01:27:03,281 --> 01:27:05,942 Áno, Keller. 739 01:27:08,164 --> 01:27:10,907 Tá správa ho zdrví. 740 01:27:11,462 --> 01:27:16,268 Chlapec je okrem neho silný nevidel ju roky. 741 01:27:20,113 --> 01:27:24,619 Prišiel si v pravý čas. Ako božský zásah. 742 01:27:26,999 --> 01:27:29,016 Nie je to náhoda. 743 01:27:29,774 --> 01:27:33,279 No, bratia, nemám možnosť, ale porozprávať sa s ním teraz. 744 01:27:34,953 --> 01:27:38,457 Pamätajte, že to bola časť aj mojej rodiny. 745 01:27:57,690 --> 01:28:01,194 Nebuď hlúpy! Je mi ľúto tvojej matky, 746 01:28:02,907 --> 01:28:06,412 ale nie si jediný, kto stratil matku. 747 01:28:06,871 --> 01:28:10,017 A postavte sa rovno, prestaňte plakať. 748 01:28:10,678 --> 01:28:12,565 prepáč. 749 01:28:57,178 --> 01:29:00,289 Zobuď sa. Zobuď sa, odchádzame. 750 01:29:02,315 --> 01:29:05,819 - Kde? - Poď, rýchlo. 751 01:29:06,676 --> 01:29:09,459 - Teraz? - Áno, teraz. 752 01:29:19,175 --> 01:29:21,606 Čo si vezmem so sebou? 753 01:29:22,857 --> 01:29:26,362 Nič. Máte toho veľa, kam ideme. 754 01:29:36,185 --> 01:29:38,892 Nepovedal som im zbohom... 755 01:29:40,933 --> 01:29:43,770 Čistá prestávka je najlepšia. 756 01:29:58,913 --> 01:30:01,108 Potrebujem priviazať kone. 757 01:30:20,961 --> 01:30:23,118 Je to také náhle. 758 01:30:24,681 --> 01:30:26,866 kam šiel? 759 01:30:34,687 --> 01:30:37,191 Hovorili sme o... 760 01:30:40,332 --> 01:30:43,235 fotosyntéza, pamätáš? 761 01:30:45,369 --> 01:30:48,874 Pre biológa a dokonca aj pre jednoduchý amatér. 762 01:30:52,525 --> 01:30:56,531 Parazitizmus existuje vo všetkých predstaviteľných formách. 763 01:30:58,295 --> 01:31:01,800 Až tak, že by to bolo nemožné vymenovať ich vo všetkých... 764 01:31:02,604 --> 01:31:06,108 časti rastliny. 765 01:31:13,711 --> 01:31:15,751 Ako na to treba dostať sa do svojej krajiny? 766 01:31:16,843 --> 01:31:19,123 Musíme si vziať loď, však? 767 01:32:04,312 --> 01:32:06,795 Otec, vezmite deti preč, prosím. 768 01:32:07,204 --> 01:32:09,644 Chlapci, držte sa ďalej. Choď, povedal som! 769 01:32:13,097 --> 01:32:16,602 Môžete mi povedať, či si ponecháte a Je tu pán Weinstein? 770 01:32:17,194 --> 01:32:19,965 - Nie, sme tu len my. - Si si istý? 771 01:32:20,363 --> 01:32:22,524 Boli sme to už roky. 772 01:32:23,654 --> 01:32:27,159 Máme informácie z obce že je s tebou celé dni. 773 01:32:31,096 --> 01:32:33,866 Nie, ale to je otec Martin. 774 01:32:36,005 --> 01:32:38,566 A kde by teraz bol otec Martin? 775 01:32:39,004 --> 01:32:41,891 Odišiel dnes ráno, nie tak dávno. 776 01:32:46,396 --> 01:32:50,301 - On odišiel? - Áno, s jeho nevlastným bratom Franzom. 777 01:32:50,694 --> 01:32:52,818 - Franz? - Franz, je jedným zo stážistov. 778 01:32:53,303 --> 01:32:57,808 Vzal ho k svojej rodine. Robíš mi starosti. Stalo sa niečo? 779 01:32:59,474 --> 01:33:02,978 Som tu, aby som sa s ním porozprával o smrti Grety Kellerovej. 780 01:33:03,441 --> 01:33:06,171 Greta Keller, Franzova matka. 781 01:33:07,134 --> 01:33:10,217 Nedávno sme sa dozvedeli o tragédii o jej utopení. 782 01:33:10,620 --> 01:33:13,573 Jasné, utopenie. Našli ju vo vode, ale 783 01:33:14,327 --> 01:33:16,704 hrdlo jej prerezalo zo strany na stranu. 784 01:33:22,096 --> 01:33:26,601 Ale... nerozumiem tomu. Čo to má robiť? s nami, a otec Martin? 785 01:33:28,024 --> 01:33:32,530 Hľadáme Weinsteina ohľadom nej smrť. Ale musím ti to nakresliť? 786 01:33:32,865 --> 01:33:35,046 Kde je teraz Weinstein? 787 01:33:35,431 --> 01:33:38,935 - Povedal som ti, že nevieme o žiadnom Weinsteinovi! - Preboha... 788 01:33:39,099 --> 01:33:43,605 Hovorím ti, že nie je kňaz, volá sa Weinstein. David Weinstein. 789 01:33:43,996 --> 01:33:48,502 Má dvojité občianstvo, nemecko-izraelské. Do Argentíny prišiel pred dvoma rokmi. 790 01:33:51,570 --> 01:33:55,376 Nie je toto cesta do tábora? Prečo tam ideme? 791 01:33:58,300 --> 01:34:01,805 - Vyzdvihnú nás tam. - Autom? 792 01:34:02,133 --> 01:34:03,819 Áno, áno. 793 01:34:03,996 --> 01:34:07,324 - Kde sú teraz? - No... idú do Berlína. 794 01:34:07,818 --> 01:34:09,801 Aby sa pridali k ich rodine. Prečo je také dôležité, kde sú? 795 01:34:10,134 --> 01:34:13,045 Oh, Kriste. si hlúpy? rovnako ako queer? 796 01:34:13,788 --> 01:34:17,292 Toto je Weinstein. Nie je to kňaz. To je Weinstein. 797 01:34:17,446 --> 01:34:20,951 A veríme, že zabil toho chlapca matka Greta Kellerová. 798 01:34:21,327 --> 01:34:24,831 Chlapec, ktorého práve zobral. A keby ho ten žid vzal 799 01:34:25,578 --> 01:34:28,344 to mu nedá život luxusu v Európe. 800 01:34:28,647 --> 01:34:30,164 Žid? 801 01:34:32,120 --> 01:34:34,719 Zanechal po sebe vôbec niečo? 802 01:34:35,162 --> 01:34:38,868 - Nie, zobral všetky svoje veci. - Vzal všetko a ty si ho nechal odísť? 803 01:34:39,252 --> 01:34:41,967 Ale kto si do pekla myslíš, že si? 804 01:34:42,522 --> 01:34:44,956 Nie sú to ani vaše vlastné deti! 805 01:34:45,888 --> 01:34:49,246 - Povieš mi, kde sakra je? - Abrahám! 806 01:34:50,829 --> 01:34:52,329 A kam ide?! 807 01:34:53,332 --> 01:34:53,832 Ahoj! 808 01:35:09,341 --> 01:35:11,817 Kam ideme teraz? 809 01:35:15,357 --> 01:35:18,857 - Stúpame na vrchol. - Teraz? 810 01:35:19,388 --> 01:35:21,828 Ale sme ďaleko od cesty. 811 01:35:22,566 --> 01:35:26,566 Chcem Bohu predniesť poslednú modlitbu za to, že som ťa našiel. 812 01:35:27,106 --> 01:35:30,806 Ach, ďakujem. Ale teraz sa tu budeš modliť? 813 01:35:46,808 --> 01:35:50,308 Boh to žiadal od Abraháma a tiež to odo mňa žiadal. 814 01:35:51,315 --> 01:35:53,906 A prečo sa ťa to pýtal? 815 01:35:54,928 --> 01:35:58,428 Aby ukázal svoju vieru a svoju silu. 816 01:36:02,736 --> 01:36:05,570 Čo robíš Otče? kam ideš? 817 01:36:05,858 --> 01:36:09,358 Poďme sa s tým vysporiadať. Vráťte sa do svojej školy. 818 01:36:54,557 --> 01:36:57,333 Franz, sadni si tam. 819 01:37:38,090 --> 01:37:40,784 Franz. 820 01:37:41,697 --> 01:37:43,719 Franz Bormann. 821 01:37:44,227 --> 01:37:47,727 Bormann? Som Franz Keller. 822 01:37:50,140 --> 01:37:53,640 Všetci máme svoju úlohu v spravodlivosť tohto života. 823 01:37:56,196 --> 01:37:58,661 To už viem. 824 01:38:00,131 --> 01:38:03,655 Aj tvoja matka a tvoj otec. 825 01:38:03,954 --> 01:38:07,454 Keller, Bormann, všetko je to isté. 826 01:38:08,397 --> 01:38:10,907 V každom prípade Franz, cesta sa tu zastaví. 827 01:38:14,353 --> 01:38:15,853 Ako? 828 01:38:16,668 --> 01:38:20,168 Ak ťa niekto udrie udrieť ho tvrdšie! 829 01:38:22,293 --> 01:38:25,793 V prípade potreby mu vytrhnite srdce! 830 01:38:31,200 --> 01:38:33,462 Ďalej už nejdeme. 831 01:38:34,719 --> 01:38:36,220 Ale prečo? 832 01:38:38,562 --> 01:38:42,467 Martin Bormann, Bormann, tvoj otec... 833 01:38:49,401 --> 01:38:52,906 Skoncujte so životmi 12 členov mojej rodiny. 834 01:38:55,811 --> 01:38:59,315 Bratia, matka... 835 01:39:05,249 --> 01:39:07,606 Nariadil to. 836 01:39:09,109 --> 01:39:11,251 Kedy sa vrátime dole? 837 01:39:11,826 --> 01:39:14,595 Vieš ako? S lopatami. 838 01:39:15,006 --> 01:39:19,210 Na ulici, pred ostatnými ukázať im, ako sa robí so židmi. 839 01:39:20,767 --> 01:39:24,671 Prečo mi to hovoríš? Prečo nejdeme do Nemecka? 840 01:39:25,136 --> 01:39:27,556 Franz, počul si, čo som práve povedal?! 841 01:39:27,806 --> 01:39:32,313 Vaša rodina bola taká výnimočná že vyvraždili celú moju rodinu. 842 01:39:32,857 --> 01:39:37,664 Jeden po druhom a tvoj otec sa pozerá zhora. Boli priatelia. 843 01:39:41,617 --> 01:39:45,723 Všetko to boli klamstvá, ...že som mal rodinu? 844 01:39:46,244 --> 01:39:48,047 Nemám rodinu? 845 01:39:52,382 --> 01:39:54,999 Nie ty alebo ja máme rodinu. 846 01:39:57,191 --> 01:40:02,197 Ale toto je jedno. Pretože som tu, aby som splnil svoju povinnosť. 847 01:40:03,905 --> 01:40:06,394 Čo odo mňa Boh žiadal. 848 01:40:09,137 --> 01:40:12,032 A robiť to, čo moja rodina nedokázala. 849 01:41:35,225 --> 01:41:37,585 je mŕtvy? 850 01:41:41,892 --> 01:41:44,509 Takto krvácam, o tom pochybujem. 851 01:41:48,197 --> 01:41:51,243 Myslíš si, že si Abrahám, ktorý to robí? 852 01:41:52,050 --> 01:41:55,555 A ty si myslíš, že si Boh pokúsiť sa ma zastaviť? 853 01:41:56,763 --> 01:42:00,268 Po strate všetkých mojich, a myslim vsetkych... 854 01:42:00,599 --> 01:42:03,780 Myslel som na túto chvíľu. A nie ty ma zastavíš. 855 01:42:04,039 --> 01:42:05,120 Tak sa teraz stratte! 856 01:42:05,530 --> 01:42:08,283 Sú to zločiny jeho otca, nie jeho. 857 01:42:09,277 --> 01:42:12,782 Boli to zločiny mojej rodiny? Moja matka? 858 01:42:19,348 --> 01:42:22,506 Mojej malej sestry? 859 01:42:23,667 --> 01:42:28,173 Bola to ich chyba? Má väčšie právo žiť? 860 01:42:30,725 --> 01:42:34,230 prepáč. Naozaj. 861 01:42:35,571 --> 01:42:38,301 Jasné, že áno. 862 01:42:38,769 --> 01:42:42,556 Celý môj život v tomto hľadaní. Celý môj život. 863 01:42:43,616 --> 01:42:47,121 Hľadaj jeho otca, ktorý Od tej doby som musel opustiť 864 01:42:47,436 --> 01:42:50,164 Asi niekde zomrel. 865 01:42:50,590 --> 01:42:54,094 Ako prasa, ktorým je. A ak nie je mŕtvy, 866 01:42:55,818 --> 01:42:59,323 nech vidí, čo urobím každému členovi jeho rodiny. 867 01:43:00,042 --> 01:43:03,547 Ako môže byť chlapec zodpovedný za zločiny svojho otca? 868 01:43:04,842 --> 01:43:08,347 A keď operujú rakovinu, čo si myslíš, že robia? 869 01:43:08,874 --> 01:43:11,425 Nechávajú vo vnútri malé kúsky? 870 01:43:12,730 --> 01:43:16,234 Nie, oni to všetko vytrhnú. 871 01:43:20,789 --> 01:43:24,795 Je to jeho krv, jeho potomstvo, nechápeš to? 872 01:43:26,589 --> 01:43:30,094 Jeho otec mal rakovinu, on je metastáza. 873 01:43:30,432 --> 01:43:34,438 Nie si ani doktor, ani prorok alebo sudca, toto NIE JE SPRAVODLIVOSŤ! 874 01:43:34,984 --> 01:43:37,496 Spravodlivosť? 875 01:43:38,457 --> 01:43:42,962 Keď sa naši ľudia premenili na otrokov, pochodujúc smerom k bitúnkom... 876 01:43:49,620 --> 01:43:54,526 kde si bol vtedy? Naplniť si žalúdky prasaťom a vínom. 877 01:43:55,851 --> 01:43:57,865 Hovorte mi o spravodlivosti! 878 01:43:58,062 --> 01:44:00,954 Kráľ Šalamún nás naučil hodnota spravodlivosti... 879 01:44:01,307 --> 01:44:04,487 Viera v Boha je preukázaná dôkazom, nie slová! 880 01:44:05,056 --> 01:44:07,133 Nevieš nič o utrpení! 881 01:44:07,418 --> 01:44:10,074 Ale to vám môžem zaručiť čo sa chystáte urobiť 882 01:44:10,565 --> 01:44:13,261 je vážna chyba pre každého. 883 01:44:14,531 --> 01:44:18,036 A zdieľame to isté prikázanie, a najdôležitejšie zo všetkých. 884 01:44:18,574 --> 01:44:22,079 'Aj keď nezabije' Čo nás robí rovnakými. 885 01:44:22,554 --> 01:44:26,058 Jasné. Ako voda a olej. 886 01:44:27,127 --> 01:44:30,242 a toto? To je nič. 887 01:44:30,659 --> 01:44:35,164 Plánovali sme zabiť 6 miliónov Nemcov otravou ich zásobovania vodou. 888 01:44:36,290 --> 01:44:40,295 Plán zlyhal. Ale to by bola skutočná spravodlivosť! 889 01:44:46,634 --> 01:44:49,005 Tak mu to odpusť. 890 01:44:52,993 --> 01:44:55,968 odpustiť... 891 01:44:57,241 --> 01:45:00,745 odpustiť... Ale čo je odpúšťať? 892 01:45:01,200 --> 01:45:04,067 Iné ako úbohé činnosť slabých? 893 01:45:05,172 --> 01:45:08,677 Smutná útecha pre tých ktorým nezostalo nič. 894 01:45:09,934 --> 01:45:12,579 Ale niečo mi zostalo. 895 01:45:13,607 --> 01:45:15,353 Chlapec je nevinný! 896 01:45:15,969 --> 01:45:18,781 Samozrejme, nevinne! Je to krv jeho otca! 897 01:45:19,035 --> 01:45:21,283 Videli ste, ako sa správa vo vašej škole. Ty to vieš! 898 01:45:21,516 --> 01:45:24,289 Odpustenie je oveľa silnejšie ako sa správať ako zvieratá. 899 01:45:24,473 --> 01:45:26,793 Ale my sme zvieratá! 900 01:45:27,097 --> 01:45:29,582 Čo si myslíte, že zvieratá postaviť sa dopredu 901 01:45:29,809 --> 01:45:31,891 ich predátorov, do ponúknuť im odpustenie?! 902 01:45:33,542 --> 01:45:37,046 Hovoríš veci naučené z kníh, 903 01:45:37,594 --> 01:45:39,949 Ale stratil som všetko. 904 01:45:41,590 --> 01:45:45,495 Moji rodičia, bratia, strýkovia, priatelia... 905 01:45:49,303 --> 01:45:51,738 Nechali ma prázdneho. 906 01:45:52,477 --> 01:45:55,982 Vôbec bez dôvodu žiť. Nič nezostalo. 907 01:46:01,846 --> 01:46:04,649 Dokonca mi zobrali dušu. 908 01:46:07,458 --> 01:46:10,126 Ale áno, jedna vec zostáva. 909 01:46:13,874 --> 01:46:15,912 Moja povinnosť. 910 01:46:16,209 --> 01:46:18,764 Božie prikázanie pre mňa. 911 01:46:19,139 --> 01:46:22,031 Ten istý Boh, ktorého si stratil, tvoj opilec bastard! 912 01:46:22,360 --> 01:46:25,965 Si pre Neho hanbou. Zneuctili ste svojho vlastného Krista! 913 01:47:48,206 --> 01:47:51,711 Franz, to je vážne... 914 01:48:02,617 --> 01:48:06,122 Je ten židovský bastard mŕtvy? 915 01:48:08,987 --> 01:48:12,492 Všetci muži sú rovnakí. 916 01:48:35,120 --> 01:48:36,883 Franz. 917 01:48:39,134 --> 01:48:41,206 Pomôžte mi. 918 01:48:45,485 --> 01:48:47,433 Franz. 919 01:49:51,629 --> 01:49:54,341 Čo môžete očakávať od Žida? 920 01:49:57,342 --> 01:50:00,143 Vedel si, že to takto nemôže pokračovať oveľa dlhšie. 921 01:50:03,145 --> 01:50:05,898 Už ste nad nimi stratili kontrolu. 922 01:50:11,907 --> 01:50:14,590 Teraz im bude u nás lepšie. 923 01:50:19,283 --> 01:50:22,786 Ber to ako lekciu od Boha.